1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:26,500 --> 00:00:31,110
すると、素晴らしい表現が 
彼女の顔に現れた。

3
00:00:30,970 --> 00:00:35,230


4
00:00:31,110 --> 00:00:39,140
その気持ちを説明するのは難しいのですが、 
とても安心できます。

5
00:00:36,230 --> 00:00:41,200


6
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
ところで、知っていますか 
「リトル・パペット」という洋食屋さん？

7
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
「リトル・パペット」とは、伝統的な人形のことを指します。 
東北地方のおもちゃ。

8
00:00:42,220 --> 00:00:47,220
Y記

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,210
名前に「リトル・パペット」と入っているのに

10
00:00:46,210 --> 00:00:49,220
レストランはそうではありません 
人形を表示させます。

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,230


12
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
特にオムライスが美味しいです。

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,580
ねえ、聞いてる？

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,080
間隔をあけましたね！

15
00:00:58,800 --> 00:01:03,460
始めます。忘れてしまいました。

16
00:01:06,310 --> 00:01:07,390
ああ、ところで...

17
00:01:07,810 --> 00:01:12,790
最近、というDVDを見ました。 
「ブレードランナー」。聞いたことありますか？

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,920
ああ、前に言ってたやつね。

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,030
ああ、それについては言いましたか？

20
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
そうだったね、 
あなたはそうしました。

21
00:01:16,780 --> 00:01:17,650
はい、はい。

22
00:01:18,670 --> 00:01:19,330
見ましたか？

23
00:01:19,330 --> 00:01:25,370
そうしました。 
20年前のSF映画です。

24
00:01:25,370 --> 00:01:27,940
私はSF映画にはあまり興味がありません。

25
00:01:27,940 --> 00:01:32,210
それは違います。 
20年前に作られたものであることを考慮する必要があります。

26
00:01:32,330 --> 00:01:33,940
今度一緒に観に行きましょう。

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,240
二度見してください。

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,710
何度でも観てください、 
まだ十分ではありません。

29
00:01:36,710 --> 00:01:39,400
本当に？

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,890
「ブレードランナー」ですよね？

31
00:01:44,100 --> 00:01:46,450
私はDVDを自分で借りるのが苦手です。

32
00:01:46,450 --> 00:01:51,560
お久しぶりです。お誕生日おめでとう！

33
00:01:58,870 --> 00:02:03,570
ああ、ところで、 
結婚するんです。

34
00:02:07,510 --> 00:02:08,530
何？

35
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
結婚するんです。

36
00:02:12,990 --> 00:02:18,770
結婚？ 
結婚するんですか？

37
00:02:19,570 --> 00:02:24,170
そう、来年は、 
結婚する予定です。

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,150
誰が誰と一緒ですか？

39
00:02:31,450 --> 00:02:32,580
私は彼女と一緒です。

40
00:02:33,850 --> 00:02:39,880
誰が？ 
あなたのガールフレンドは誰ですか?

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,210
からのものです 
営業部村田です。

42
00:02:54,020 --> 00:02:57,260
来たいですか 
今夜の私の場所は何か活動ですか？

43
00:04:29,730 --> 00:04:31,370
次に、

44
00:04:33,990 --> 00:04:36,020
どうすればいいでしょうか？

45
00:04:39,730 --> 00:04:40,920
まだ営業しております。

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,150
ようこそ、どうぞお入りください。

47
00:04:49,630 --> 00:04:50,640
上司はかなり困っています。

48
00:04:51,110 --> 00:04:54,370
それはよくあることです。 
適切な価格を設定しないと機能しません。

49
00:04:55,690 --> 00:04:57,450
今回も素敵な本が入荷しました。

50
00:04:58,630 --> 00:05:00,970
いつもイライラしてるのですが、 
そしてトラブルは続く。

51
00:05:02,870 --> 00:05:08,620
ちなみに本も頂きました 
サブさんからリクエストがありました。見てください。

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
見つけました！ 
どうもありがとう。

53
00:05:13,890 --> 00:05:18,420
でも、サブさんが本を買いすぎると、 
彼の妻は怒らないでしょうか？

54
00:05:19,020 --> 00:05:25,590
問題ない。彼女は以前に1つ負けました、 
だから今はたくさん買っても大丈夫です。

55
00:05:28,180 --> 00:05:30,900
それで、ブックマークはいくつ欲しいですか?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,160
5ついただきます。

57
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
ブックマークが5つ、
どうぞ。

58
00:05:47,020 --> 00:05:49,320
まだまだカツカレーを作りたいです。

59
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
暇な時間があれば、 
教えてもらえますか？

60
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
本当に李さんのようなことを言いますね。

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,260
-本当に？
-はい。

62
00:06:17,220 --> 00:06:23,130
なぜまた壊れるのですか？ 
数日前に修正したばかりです。

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
うまくいきません。

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,300
今では完全に壊れてしまいました。

65
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
竹内さん、ごめんなさい。 
でも見てもらえますか？ -いいえ、その必要はありません。

66
00:06:34,780 --> 00:06:35,960
申し訳ありませんが、脇に移動させてください。

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,180
竹内さんは機械の修理が得意です。

68
00:07:38,200 --> 00:07:40,540
こんにちは、お母さん。

69
00:07:41,770 --> 00:07:42,620
たかこさん。

70
00:07:43,210 --> 00:07:44,000
はい？

71
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
大丈夫ですか？

72
00:07:47,650 --> 00:07:48,180
はい。

73
00:07:50,980 --> 00:07:53,260
大変な努力の末、やっと入社できましたね。

74
00:07:55,820 --> 00:07:56,620
はい。

75
00:07:59,340 --> 00:08:02,110
このままではいけない。

76
00:08:03,690 --> 00:08:06,360
はい、知っています。

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
こんにちは、森崎書店です。

78
00:08:46,270 --> 00:08:47,360
サトル？

79
00:08:47,900 --> 00:08:50,090
ああ、私の妹です。 
お久しぶりです。

80
00:08:50,760 --> 00:08:52,130
元気でしたか？

81
00:08:53,110 --> 00:08:58,850
自分？元気です。 
なぜ突然電話をかけてきたのですか？

82
00:09:20,530 --> 00:09:22,450
メッセージを再生しています。

83
00:09:23,100 --> 00:09:27,960
たかこさん、大丈夫ですか？ 
私、サトルおじさんです。

84
00:09:28,110 --> 00:09:33,600
私は本屋にいます。 
忘れずに折り返し電話してください。

85
00:09:34,750 --> 00:09:38,460
お客さんが入ってきました。 
それでは、とりあえずバイバイ。

86
00:09:45,220 --> 00:09:46,350
さとる。

87
00:09:56,210 --> 00:09:57,790
サトル？

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
さとる..

89
00:10:26,130 --> 00:10:27,780
こんにちは、森崎書店です。

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
これはサトルおじさんですか？ 
タカコです。

91
00:10:32,510 --> 00:10:37,480
ああ、お久しぶりです。 
元気ですか？

92
00:10:37,940 --> 00:10:40,220
はい、大丈夫です。

93
00:10:40,960 --> 00:10:46,950
本当に？あなたが少し前に東京に来たことは知っていました。 
なぜ私に会いに来なかったのですか？

94
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
ごめんなさい、仕事が忙しくて。

95
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
でも仕事辞めたんですよね？

96
00:10:54,630 --> 00:10:56,270
私はそれについて考えてきました。

97
00:10:56,270 --> 00:11:00,210
すぐに仕事を見つけたくない場合は、 
私の家に来ませんか？

98
00:11:01,780 --> 00:11:02,360
はぁ？

99
00:11:03,310 --> 00:11:05,870
水道代と電気代 
かなりの負担になるかもしれませんね？

100
00:11:06,180 --> 00:11:07,510
ここに来れば全て無料です。

101
00:11:08,330 --> 00:11:12,180
もちろんお店の手伝いをしていただける方は、 
それは私にとって大きな恩恵となるでしょう。

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
突然こんなこと言うんですね…

103
00:11:15,540 --> 00:11:20,920
ほら、今のところ、撮っているのは私だけです 
店の世話をしているのですが、腰の調子が良くありません。

104
00:11:21,480 --> 00:11:25,420
病院に行くと、 
誰かに店の番をしてもらえると良いですね。

105
00:11:26,120 --> 00:11:31,110
2階に部屋があります 
トイレとシャワー付きの店内。

106
00:11:31,110 --> 00:11:33,200
ご自由にお使いいただけます。

107
00:11:33,380 --> 00:11:37,290
営業時間外は、 
近くの家に帰ります。どうでしょうか？

108
00:11:37,640 --> 00:11:42,700
どういう意味ですか、どうでしょうか？ 
あなたは私に来るように頼んでいます...

109
00:11:59,750 --> 00:12:03,440
さとる。

110
00:13:09,350 --> 00:13:14,340
こちらが地図です 
森崎書店周辺。

111
00:13:20,670 --> 00:13:22,510
さあ、受け取ってください。

112
00:13:23,310 --> 00:13:25,480
悪くないですよね？ 
何が書かれているか見てみましょう。

113
00:13:34,660 --> 00:13:37,040
- ああ、それは地図ですね。 
- ああ、なるほど。

114
00:13:39,880 --> 00:13:48,850
靴、階段、マイホーム、花火、鍵、テーブル、

115
00:13:49,450 --> 00:13:54,050
教科書、宝箱、 
そして赤い封筒です。

116
00:13:55,310 --> 00:13:55,840
宝の地図だよね？

117
00:13:55,840 --> 00:13:56,570
その通り。

118
00:13:57,500 --> 00:13:58,850
かなり面白そうです。

119
00:13:58,850 --> 00:14:00,090
本当に？検索を頑張ってください。

120
00:16:28,700 --> 00:16:29,730
たかこさん。

121
00:16:39,980 --> 00:16:41,020
お久しぶりです。

122
00:16:42,720 --> 00:16:44,500
8年くらい経ちますよね？

123
00:16:44,900 --> 00:16:48,670
そんなに長いの？ 
あなたは成長しました。

124
00:16:48,670 --> 00:16:49,560
そうですか？

125
00:16:49,560 --> 00:16:50,600
はい。

126
00:16:51,840 --> 00:16:52,590
入ってください。

127
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
わかりました。

128
00:16:54,270 --> 00:16:56,000
早く入ってください。

129
00:17:08,020 --> 00:17:09,180
ごめん。

130
00:17:09,180 --> 00:17:09,730
心配ない。

131
00:17:22,670 --> 00:17:23,860
カビ臭い匂いが漂っています。

132
00:17:25,770 --> 00:17:29,340
雨の翌朝のような。
このしっとり感が好きです。

133
00:17:30,550 --> 00:17:31,650
すみません。

134
00:17:33,710 --> 00:17:36,060
ここには何冊の本がありますか？

135
00:17:36,930 --> 00:17:41,160
うーん...5...6,000くらいだと思います。

136
00:17:41,160 --> 00:17:44,090
6千？ 
それはたくさんあります。

137
00:17:44,090 --> 00:17:46,840
それは実際にはそれほど多くありません。 
私の店は小さいです。

138
00:17:49,640 --> 00:17:53,250
貴子、二階に行ってはどうですか？

139
00:17:53,250 --> 00:17:53,750
大丈夫。

140
00:17:56,730 --> 00:17:58,920
そこに荷物を置きます。

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
ありがとう。

142
00:18:01,250 --> 00:18:02,790
それについては言及しないでください。

143
00:18:11,240 --> 00:18:12,650
ここで何が起こっているのでしょうか？

144
00:18:14,940 --> 00:18:18,210
3日前に腰をひねりました。

145
00:18:19,300 --> 00:18:22,080
心配しないで; 
もうほとんどを掃除してしまいました。

146
00:18:22,660 --> 00:18:25,180
本当に？

147
00:18:28,590 --> 00:18:30,360
タカコさん、ごめんなさい。

148
00:18:34,570 --> 00:18:36,840
本を何冊か移動するだけで、滞在できます。

149
00:18:37,670 --> 00:18:39,060
本を移動しますか?

150
00:18:40,270 --> 00:18:41,700
どこへ？

151
00:18:41,700 --> 00:18:42,940
必ず方法はあります。

152
00:18:43,490 --> 00:18:46,180
「いつも」とはどういう意味ですか？

153
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
仕事に取り掛かりましょう。

154
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
なんてこった！

155
00:21:42,920 --> 00:21:43,980
いらっしゃいませ。

156
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
平素は格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

157
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
平素は格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

158
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
いらっしゃいませ。

159
00:24:19,940 --> 00:24:21,680
いらっしゃいませ。

160
00:24:30,520 --> 00:24:31,210
サトルさんはどこですか？

161
00:24:34,320 --> 00:24:37,050
話は変わりますが、あなたは誰ですか？

162
00:24:39,320 --> 00:24:40,030
ここで働いていますか？

163
00:24:42,760 --> 00:24:49,110
しかし、この場所には人を雇う余裕はありません。

164
00:24:49,730 --> 00:25:01,700
いや、つまり、仕事してるんですが… 
叔父さんは午後1時に戻ってきます。

165
00:25:02,990 --> 00:25:10,300
ホント、悟さんは意外と 
とても素敵な姪と一緒で素敵です。

166
00:25:12,990 --> 00:25:18,160
今日はいくつか読みたいと思います 
久しぶりの滋賀名古屋。

167
00:25:21,210 --> 00:25:25,270
以前購入したものは、 
妻に置き忘れられた。

168
00:25:25,900 --> 00:25:27,660
そうですか？

169
00:25:29,550 --> 00:25:33,790
滋賀・名古屋のどっち？ 
作品は好きですか？

170
00:25:38,810 --> 00:25:40,260
読んだことがありません。

171
00:25:43,790 --> 00:25:47,200
本を読まないんですか？

172
00:25:51,840 --> 00:25:55,190
全く読まないわけではありません。

173
00:25:55,790 --> 00:25:57,910
じゃあ、読んでみませんか？

174
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
ごめんなさい。

175
00:26:02,810 --> 00:26:07,500
言っておきますが、このまま続けたら、 
世界の表面しか見えません。

176
00:26:09,150 --> 00:26:11,500
浅はかにしたくないなら、

177
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
ここでこれらの素晴らしい本を読んでください。

178
00:26:21,330 --> 00:26:22,030
大丈夫。

179
00:26:25,500 --> 00:26:29,910
志賀直哉と言わざるを得ません。

180
00:26:30,950 --> 00:26:31,500
はい？

181
00:26:32,630 --> 00:26:39,730
彼は多くの素晴らしい小説を書きました 
大正から昭和にかけて。

182
00:26:41,660 --> 00:26:43,310
教科書にはそんなこと書いてなかったですよね？

183
00:26:44,220 --> 00:26:45,550
志賀直哉？

184
00:26:45,910 --> 00:26:48,860
彼は文学学校の会員だった 
その名も「白樺学校」

185
00:26:55,880 --> 00:26:56,640
おはようございます。

186
00:26:57,990 --> 00:26:59,850
おじさんだよ。

187
00:27:00,080 --> 00:27:04,980
貴子さん、とてもリラックスしているようですね。

188
00:27:04,980 --> 00:27:06,490
私はただここに座っている、それだけです。

189
00:27:07,730 --> 00:27:09,540
すべて順調に進んでいますか？

190
00:27:10,220 --> 00:27:11,150
はい。

191
00:27:11,700 --> 00:27:16,940
ほとんど問題ありません、e
おしゃべりな老人がやって来た以外は。

192
00:27:16,940 --> 00:27:21,180
ああ、サブさん。 
20年来の常連客。

193
00:27:21,620 --> 00:27:22,690
彼はあなたに何について話しましたか?

194
00:27:25,180 --> 00:27:26,870
志賀直哉と関係があった。

195
00:27:27,240 --> 00:27:32,300
本当に？彼は本当に愛しています 
日本の文豪。

196
00:27:33,070 --> 00:27:36,590
でも彼はしゃべりすぎて、 
そして時々、それは迷惑になります。

197
00:27:37,030 --> 00:27:40,970
ああ、ところで、彼にお茶を注いでください。 
何度かうなずくと、彼は自ら立ち去ります。

198
00:27:41,180 --> 00:27:43,310
うーん...うーん。

199
00:27:43,310 --> 00:27:46,550
よし、シフトを変えよう。 
頑張ったんですね。

200
00:27:47,080 --> 00:27:48,730
問題ありません。

201
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
おじさん、言いたかったんだけど…

202
00:27:53,960 --> 00:27:54,460
はい？

203
00:27:55,030 --> 00:28:03,450
お店は大丈夫ですか？ありません 
観光客は全然来ないし、安い本しか買わない。

204
00:28:05,400 --> 00:28:07,330
最近は古本が売れなくなっています。

205
00:28:08,330 --> 00:28:09,910
以前はよく売れていましたか？

206
00:28:10,800 --> 00:28:14,630
私の父の世代では、 
古本の市場がありました。

207
00:28:16,080 --> 00:28:20,190
その間、出版社は 
あまり活動的ではなかったし、見るテレビもなかった。

208
00:28:21,930 --> 00:28:23,360
しかし、最近ではオンラインで本を販売することもあります。時々、
 珍しい本を数万ドルで売っています。

209
00:28:24,460 --> 00:28:30,500
はい、そういう本もあります 
数万元かかります。

210
00:28:31,540 --> 00:28:33,050
はい、好きではありませんか 
古本屋に行きますか？

211
00:28:33,050 --> 00:28:38,310
古本屋さんに行ってみませんか？

212
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
あまり。

213
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
私は時々ブックオフに行きます。そこにはマンガがあります。

214
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
（ブックオフは日本の大手古本屋チェーンです。）

215
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
なるほど、分かりました。

216
00:28:47,750 --> 00:28:54,500
でも、ほら、 
ここには古本が好きな人がたくさんいます。

217
00:28:55,390 --> 00:28:56,900
古本に対する愛情が欠けている

218
00:28:57,720 --> 00:29:01,250
でもね、多くの人が 
ここの古い本が大好きです。

219
00:29:02,360 --> 00:29:04,330
大人でも貴子さんは好きですよ。

220
00:29:07,110 --> 00:29:10,470
ここから好きな本を選んでみてください。

221
00:29:13,390 --> 00:29:14,050
大丈夫。

222
00:31:26,410 --> 00:31:33,820
こういうことを知っている人はわかるのですが、
 しかしそうでない人もたくさんいます。

223
00:31:33,820 --> 00:31:38,550
その場合は...

224
00:31:53,900 --> 00:31:57,110
貴子、、おやつを持ってきました。 
いくつか食べますか？

225
00:32:08,290 --> 00:32:08,870
近づいてきます。

226
00:33:56,870 --> 00:33:58,840
たかこさん、起きてますか？

227
00:34:01,240 --> 00:34:02,690
私は寝ています。

228
00:34:03,610 --> 00:34:06,500
眠っている人は答えません。

229
00:34:07,730 --> 00:34:11,110
今すぐどこかに行きたいです。
私と一緒に来ますか？

230
00:34:12,220 --> 00:34:13,330
はぁ？

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,300
私は何も悪いことはしません、いいですか？

232
00:34:32,000 --> 00:34:32,580
それでは行きましょう。

233
00:34:44,090 --> 00:34:44,600
この場所は...

234
00:34:47,930 --> 00:34:49,010
とても良い香りがします。

235
00:34:52,050 --> 00:34:53,440
こんばんは、お騒がせして申し訳ありません。

236
00:34:54,210 --> 00:34:55,480
こんにちは、ようこそ。

237
00:34:56,990 --> 00:34:57,440
ボス。

238
00:34:58,250 --> 00:35:00,960
ご紹介させていただきます。 
こちらは私の姪の貴子です。

239
00:35:01,710 --> 00:35:02,490
こんばんは。

240
00:35:03,930 --> 00:35:04,540
お座りください。

241
00:35:07,570 --> 00:35:08,520
このお店は本当に良いです

242
00:35:09,170 --> 00:35:12,350
このショップは所有されています 
社長のもとで約30年。

243
00:35:12,750 --> 00:35:13,270
本当に？

244
00:35:15,960 --> 00:35:17,250
森崎さん、こんばんは。

245
00:35:17,250 --> 00:35:22,530
こちらは私の姪の貴子です。

246
00:35:22,860 --> 00:35:23,500
こんばんは。

247
00:35:23,500 --> 00:35:24,430
こんばんは。

248
00:35:24,430 --> 00:35:26,410
ともこさんも当店の常連です。

249
00:35:27,190 --> 00:35:28,120
見るけど買わないタイプです。

250
00:35:28,740 --> 00:35:30,530
それは真実ではありません。

251
00:35:33,030 --> 00:35:33,940
ミックスコーヒーをください。

252
00:35:33,940 --> 00:35:34,490
もちろん。

253
00:35:34,820 --> 00:35:36,680
私も同じものをいただきます。

254
00:35:42,520 --> 00:35:44,310
ボス、タナコはどこですか？

255
00:35:44,790 --> 00:35:45,850
たなこ？

256
00:35:48,270 --> 00:35:51,900
高野さん、姪の高子です。

257
00:35:52,710 --> 00:35:53,450
こんばんは。

258
00:35:53,450 --> 00:35:54,230
こんばんは。

259
00:35:54,680 --> 00:35:58,520
ところで、タナコさん、あなたはそうすべきです 
今度は貴子ちゃんと出かけよう。

260
00:35:58,520 --> 00:36:00,780
おじさん、何言ってるの？

261
00:36:01,070 --> 00:36:05,450
大学に戻り、社会人になって訪れるとまた違う感覚になるかも知れませんが…。
なぜそんなことを言うのですか？私も成長しているので、楽しみでもありますが、少し不安もあります。

262
00:36:04,330 --> 00:36:05,340
聞いてみましょう、叔父さん。

263
00:36:05,650 --> 00:36:06,320
はい？

264
00:36:08,290 --> 00:36:13,360
叔父さんは私と同じ年齢のとき何をしていましたか?

265
00:36:16,560 --> 00:36:22,260
自分？いつも本を読んだり、旅行したりしていました。

266
00:36:22,890 --> 00:36:23,580
旅行？

267
00:36:23,580 --> 00:36:24,280
はい

268
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
バックパックで多くの国を旅した。

269
00:36:29,660 --> 00:36:41,270
タイ、ラオス、インド、ネパールも回りました
 働きながらお金を貯めながらヨーロッパへ。

270
00:36:43,680 --> 00:36:45,110
わからない。

271
00:36:46,240 --> 00:36:47,160
かなり意外ですよね。

272
00:36:47,570 --> 00:36:48,140
はい。

273
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
しかし、それは合理的でしょうか？

274
00:36:54,130 --> 00:36:56,600
なぜ旅を続けるのですか？

275
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
どういう意味ですか？

276
00:37:01,280 --> 00:37:05,050
自分のものを使いたい 
さまざまな世界を見る目、

277
00:37:05,560 --> 00:37:10,990
そして自分自身の可能性を探るためにも。

278
00:37:12,700 --> 00:37:14,160
可能性は？

279
00:37:15,650 --> 00:37:21,840
他人の真似をやめる時が来た 
そして自分の人生の方向性を探し始めてください。

280
00:37:27,000 --> 00:37:28,870
印象的な。

281
00:37:29,710 --> 00:37:30,440
そうですか？

282
00:37:32,270 --> 00:37:35,190
でも、よくお父さんを怒らせてしまいます。

283
00:37:38,890 --> 00:37:41,200
私は彼に「旅の途中で何か見つけたことがありますか？」と尋ねます。

284
00:37:44,190 --> 00:37:50,950
何かを見つけたと言うこともできますが、
あるいは、おそらく、おそらく、おそらく、何も見つかりませんでした。

285
00:37:51,990 --> 00:37:53,000
それはどんな言葉ですか？

286
00:37:53,710 --> 00:37:59,420
旅の途中で父が病気になり、
亡くなりました。その後、家業の店を継ぎました。

287
00:38:02,630 --> 00:38:03,810
そうですか？

288
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
後悔はありますか？

289
00:38:09,340 --> 00:38:13,560
いや、自分が一番そうな気がする 
この職業に適しています。

290
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
それは素晴らしいことです。

291
00:38:22,700 --> 00:38:23,250
ふーむ？

292
00:38:26,670 --> 00:38:30,200
自分の好きなように人生を生きる。

293
00:38:31,650 --> 00:38:32,830
まったくそのとおりではありません。

294
00:38:33,870 --> 00:38:36,600
今でも不安でいっぱいです。

295
00:38:44,930 --> 00:38:45,700
あなたのミックスコーヒー。

296
00:38:45,700 --> 00:38:46,980
わかりました、

297
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
ありがとう。

298
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
始めます。

299
00:39:01,450 --> 00:39:02,570
おいしいです。

300
00:39:04,360 --> 00:39:06,370
ボスのコーヒーは本当にユニークです。

301
00:39:10,020 --> 00:39:18,470


302
00:39:36,790 --> 00:39:38,530
特別なサービスをお願いします。

303
00:39:39,550 --> 00:39:40,310
やってもいいですか？

304
00:39:40,860 --> 00:39:41,890
問題ない。

305
00:39:43,210 --> 00:39:44,710
ありがとう。

306
00:39:46,890 --> 00:39:48,590
貴子さん、ここに来るのは今日が初めてですか？

307
00:39:49,480 --> 00:39:52,170
はい、今まで行ったことはありません。

308
00:39:53,720 --> 00:39:58,420
それは良い。 
ぜひ神保町ライフを楽しんでください。

309
00:40:03,400 --> 00:40:04,370
どうしたの？

310
00:40:06,070 --> 00:40:08,430
叔父さんもあなたに同じことを言いました。

311
00:40:09,110 --> 00:40:13,890
もちろん、 
彼ほどこの場所を愛する人はいない。

312
00:40:15,500 --> 00:40:20,820
彼は経験したことがあるにもかかわらず、 
それほど、彼は一度も離れたことはありません。

313
00:41:14,150 --> 00:41:15,030
ああ。

314
00:41:17,740 --> 00:41:18,570
どうしたの？

315
00:41:31,900 --> 00:41:38,830
時間を無駄にしているような気がします。

316
00:41:39,620 --> 00:41:40,230
はぁ？

317
00:41:48,410 --> 00:41:50,610
最近何もしてないんです。

318
00:41:56,330 --> 00:41:57,420
それは真実ではありません。

319
00:41:59,270 --> 00:42:00,820
今は休息が必要です。

320
00:42:02,540 --> 00:42:06,840
あなたが乗った船は 
今はこの通りに停泊しています。

321
00:42:08,330 --> 00:42:12,200
ゆっくり休んで、 
それからまた出航、それでいいんじゃない？

322
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
ふーむ。

323
00:42:33,730 --> 00:42:37,870
でもおじさんも文句言うよ
私の寝すぎについて。

324
00:42:45,290 --> 00:42:47,680
わかりました、その話はやめましょう。さあ行こう。

325
00:42:51,170 --> 00:42:52,760
タカコさん、来ますか？

326
00:43:18,490 --> 00:43:19,040
さあ行こう。

327
00:44:43,150 --> 00:44:46,640
夢の記憶、大泉一雄。

328
00:47:10,550 --> 00:47:22,520
私たちの目の前に何が現れても、私たちの魂の一部またはすべてがそこに注入されます。
梶井基次郎著『心の風景』より引用。

329
00:48:03,650 --> 00:48:05,240
この本を見るのは初めてです。

330
00:49:10,500 --> 00:49:16,010
この街にこんな場所があるとは知りませんでした。

331
00:49:20,530 --> 00:49:23,480
ここだけでも170以上の本屋があるんです。

332
00:49:24,780 --> 00:49:28,970
世界一の古書街。

333
00:49:29,570 --> 00:49:31,040
世界一？

334
00:49:35,470 --> 00:49:39,260
そうですね、本屋さんは本当にたくさんあります。

335
00:49:40,690 --> 00:49:48,560
どのお店もそれぞれ違った魅力があり、

336
00:49:52,440 --> 00:49:59,220
そしてそれらはすべて異なっていてカラフルです。 
素晴らしいですね。

337
00:50:18,260 --> 00:50:20,860
おじさん、ちょっとこの本を借りてもいいですか？

338
00:50:21,510 --> 00:50:22,980
ああ、それでいいよ

339
00:50:23,410 --> 00:50:24,360
ああ、それでは。 
今から出かけます。

340
00:51:09,390 --> 00:51:10,310
こんにちは。

341
00:51:14,170 --> 00:51:15,150
こんにちは。

342
00:51:15,150 --> 00:51:16,550
今日は朝勤ですか？

343
00:51:17,210 --> 00:51:20,930
いいえ、今日は授業があります。 
暇なときだけ来ます。

344
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
なるほど。

345
00:51:26,350 --> 00:51:27,220
よろしければ…

346
00:51:29,280 --> 00:51:30,130
ありがとう。

347
00:51:35,110 --> 00:51:36,600
専攻は何ですか?

348
00:51:36,600 --> 00:51:38,110
日本文学。

349
00:51:38,910 --> 00:51:42,030
わあ、それは印象的ですね。

350
00:51:43,600 --> 00:51:44,370
なぜ？

351
00:51:45,120 --> 00:51:51,590
まだ理解できないから
文学に関することなら何でも。

352
00:51:54,550 --> 00:51:58,750
あなたは大学に通っていますか？

353
00:51:59,460 --> 00:52:01,370
いいえ、もう卒業しました。

354
00:52:02,290 --> 00:52:10,480
デザインを勉強して働いていました 
デザイン会社に勤めていましたが、今は辞めました。

355
00:52:13,060 --> 00:52:19,700
あ、でもデザインはいいですよ 
そして多くの人がそれを賞賛します。

356
00:52:20,460 --> 00:52:21,150
なぜ？

357
00:52:21,880 --> 00:52:24,160
本当に全く理解できないからです。

358
00:52:24,970 --> 00:52:28,520
たまにはちょっと覗いてみます 
絵を見て素敵だと思うのですが、

359
00:52:28,720 --> 00:52:31,470
しかし、私にはこの分野の専門的な知識はありません。

360
00:52:39,140 --> 00:52:41,230
私たちはちょうど同じことを考えていました。

361
00:52:42,100 --> 00:52:42,970
本当に？

362
00:52:45,680 --> 00:52:46,670
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

363
00:52:47,230 --> 00:52:50,520
ああ、そうそう、私も同じものをいただきます。

364
00:53:09,740 --> 00:53:10,440
おはよう。

365
00:53:11,720 --> 00:53:12,430
こんにちは。

366
00:53:40,200 --> 00:53:41,850
ごめんなさい、また戻ってきます。

367
00:53:42,400 --> 00:53:42,860
それはいいです。

368
00:54:00,450 --> 00:54:01,430
これはおいしいですね。

369
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
右？

370
00:54:03,610 --> 00:54:05,760
これが超美味しいんです。

371
00:54:13,530 --> 00:54:16,980
ああ、ところで、 
先ほど高野さんがご来店されました。

372
00:54:18,540 --> 00:54:20,710
高野さんも本に興味はありますか？

373
00:54:23,530 --> 00:54:27,090
どうやら本を探していたわけではないようだ。

374
00:54:28,850 --> 00:54:31,090
彼が店にいるとき、あなたは彼と話しますか？

375
00:54:33,240 --> 00:54:38,530
二人ともやるべき仕事があるのですが、 
そして休憩中は会いません。

376
00:54:44,290 --> 00:54:48,590
ああ、そうそう、日付ね。

377
00:54:48,920 --> 00:54:49,710
デート？

378
00:54:50,060 --> 00:54:52,450
そうだ、サトルさんが前に言ってなかったっけ？

379
00:54:55,140 --> 00:54:59,970
なるほど、従順ですね。

380
00:55:01,470 --> 00:55:04,150
彼は従順そうに見えませんか？

381
00:55:28,570 --> 00:55:29,160
おはよう。

382
00:55:30,150 --> 00:55:30,860
こんにちは。

383
00:55:37,880 --> 00:55:38,990
ごめん。

384
00:55:56,140 --> 00:55:56,990
うーん...

385
00:55:58,000 --> 00:55:58,610
すみません。

386
00:56:00,320 --> 00:56:01,270


387
00:56:02,000 --> 00:56:03,110
ああ、ところで...

388
00:56:15,370 --> 00:56:18,830
相原さんはよくここに来ますか？

389
00:56:19,550 --> 00:56:20,150
はぁ？

390
00:56:21,770 --> 00:56:24,180
相原さん、さっき言ってた智子さん？

391
00:56:25,170 --> 00:56:25,760
はい。

392
00:56:26,580 --> 00:56:30,790
そうですね、彼女はよくここに来ますが、 
さまざまな理由から。

393
00:56:34,830 --> 00:56:39,560
彼女と何について話しますか?

394
00:56:40,580 --> 00:56:41,080
はぁ？

395
00:56:50,490 --> 00:56:52,340
彼女には彼氏がいますか？

396
00:56:55,030 --> 00:56:57,170
わかりません、彼女はそのことについて一度も言及しませんでした。

397
00:57:00,360 --> 00:57:05,770
今度彼女に気軽に聞いてみてはいかがでしょうか？

398
00:57:06,330 --> 00:57:09,340
えっ、彼女に自分で聞いてみたらどうですか？

399
00:57:10,620 --> 00:57:12,400
これに関して私を手伝ってもらえたら、それに加えて、

400
00:57:14,060 --> 00:57:20,980
始めたことがない 
この前の女の子との会話。

401
00:57:27,770 --> 00:57:31,830
これを手伝ってもらえれば

402
00:57:32,100 --> 00:57:37,650
毎回お店でコーヒーをご馳走します。

403
00:57:38,050 --> 00:57:40,470
本当に？

404
00:57:43,060 --> 00:57:44,450
それなら毎日行きますよ。

405
00:57:46,080 --> 00:57:47,670
毎日行くのはちょっと大変かも…

406
00:57:49,500 --> 00:57:50,520
取引は完了しました。

407
00:57:53,320 --> 00:57:55,020
いや、まだ...

408
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
どうすればいいでしょうか？

409
00:58:02,430 --> 00:58:03,520
助けてくれてありがとう。

410
00:58:07,550 --> 00:58:10,300
でも彼女には絶対にそのことを話さないでください

411
00:58:12,220 --> 00:58:13,170
なるほど

412
00:58:14,510 --> 00:58:15,810
ご協力ありがとうございます。

413
00:59:08,410 --> 00:59:09,680
こんにちは。

414
00:59:14,260 --> 00:59:15,460
何もない。

415
00:59:16,310 --> 00:59:17,150
何もありません。

416
00:59:25,550 --> 00:59:28,980
これはあなたが注文した本です。

417
00:59:28,980 --> 00:59:30,580
どうもありがとう。

418
00:59:32,800 --> 00:59:35,820
ブックマークを3ついただけますか？

419
00:59:35,820 --> 00:59:37,740
ブックマーク？

420
00:59:39,520 --> 00:59:42,250
待ってください、そこ、2番目の引き出しで。

421
00:59:45,750 --> 00:59:46,700
見つけました。

422
00:59:48,960 --> 00:59:51,000
ここに 3 つありますので、選択してください。

423
00:59:51,000 --> 00:59:54,690
あれも、これも、そしてこれも。

424
00:59:56,750 --> 00:59:58,020
ご訪問いただきありがとうございます。

425
01:00:35,990 --> 01:00:43,510
入札中、 
すぐ戻りますよ、店主さん。

426
01:01:06,830 --> 01:01:07,780
すみません。

427
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
重いですか？ 
大丈夫ですか？

428
01:01:51,930 --> 01:01:52,700
おじさん。。

429
01:01:54,750 --> 01:01:57,020
ここに置かれている本は何ですか？

430
01:01:57,440 --> 01:01:59,390
ええと、それらは私たちが受け取った本です

431
01:01:59,980 --> 01:02:02,460
まだ価格は決められませんでしたが、
だから彼らは今のところそこにいるだけです。

432
01:02:05,570 --> 01:02:06,860
面白い本のようです。

433
01:02:08,250 --> 01:02:08,880
その本は？

434
01:02:09,100 --> 01:02:09,670
ふーむ。

435
01:02:11,690 --> 01:02:15,090
本当に？なるほど。

436
01:02:21,500 --> 01:02:24,550
それからこの本の価格を決めます。

437
01:02:25,000 --> 01:02:25,620
はぁ？

438
01:02:26,720 --> 01:02:28,900
読んだら価格を設定してください。

439
01:02:31,030 --> 01:02:32,930
でも、それは許されるのでしょうか？

440
01:02:32,930 --> 01:02:33,480
それは許可されています。

441
01:02:36,180 --> 01:02:39,070
それでは、失礼します。通させてください。

442
01:03:22,990 --> 01:03:24,840
ほとんどの店主が参加するのではないでしょうか？

443
01:03:25,300 --> 01:03:28,140
そう、本屋はすべて 
熱心に参加しています。

444
01:03:30,530 --> 01:03:31,940
想像もつかない。

445
01:03:39,170 --> 01:03:42,400
本当に信じられないほどです。

446
01:03:43,850 --> 01:03:44,630
あれは何でしょう？

447
01:03:45,610 --> 01:03:51,820
最近古本を読み始めたばかりです。

448
01:03:52,300 --> 01:03:56,170
以前は彼らに興味がなかったのですが、 
でも今はやめられない。

449
01:03:58,660 --> 01:04:02,420
それの何が問題なのでしょうか？ 
どの場所も人生のスタート地点になり得る。

450
01:04:17,180 --> 01:04:18,070
それは本当だ。

451
01:04:26,960 --> 01:04:31,940
神田古本市。

452
01:04:44,270 --> 01:04:45,060
ここにあります！

453
01:04:46,340 --> 01:04:48,890
こんにちは、サトルさん。

454
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
こんにちは。

455
01:04:49,890 --> 01:04:51,380
あなたを見つけるのは大変でした。

456
01:04:52,400 --> 01:04:53,290
こんにちは。

457
01:04:53,290 --> 01:04:53,980
これは私の妻です。

458
01:04:54,740 --> 01:04:55,730
ああ、マダムです。

459
01:04:57,110 --> 01:04:57,940
タカコです。

460
01:04:58,430 --> 01:05:00,640
- はじめまして。 
- はじめまして。

461
01:05:02,530 --> 01:05:03,260
売れ行きも好調ですね。

462
01:05:03,790 --> 01:05:07,010
サブさん、また本を買うのに夢中になっていますね。

463
01:05:08,150 --> 01:05:12,520
そう、このまま買い続けると、 
私の家は本でいっぱいになるでしょう。

464
01:05:14,650 --> 01:05:17,400
差し支えなければ、集めてもらえませんか 
家にある本は全部？

465
01:05:18,100 --> 01:05:22,020
私を放っておいて。恐ろしいですね。 
よく何かを失くしませんか？

466
01:05:51,040 --> 01:05:52,980
あなたの歩き方は変です。

467
01:05:53,630 --> 01:05:55,900
ごめんなさい、歩き方を忘れてしまいました。

468
01:05:56,640 --> 01:05:58,640
あそこにも本がたくさんあります。さあ行こう。

469
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
何って言ったの？

470
01:06:12,010 --> 01:06:19,440
古本市に参加すると
神保町をまるで本のように感じます。

471
01:06:20,700 --> 01:06:21,670
本みたいな？

472
01:06:24,800 --> 01:06:34,710
表面的には穏やかそうに見えますが、 
本を開くと、そこには騒々しい世界が広がっています。

473
01:06:36,820 --> 01:06:40,940
読み終わって本を閉じた後、
 それは静けさに戻ります。

474
01:06:46,080 --> 01:06:49,070
私は、この通りが好きです。

475
01:06:51,700 --> 01:06:52,820
あなたがやる？

476
01:06:56,360 --> 01:06:56,910
はい。

477
01:07:01,800 --> 01:07:06,980
たかこさん、いつでもお気軽にお越しください。

478
01:07:22,380 --> 01:07:26,670
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？

479
01:07:28,780 --> 01:07:33,850
前にも言いましたよね？ 
何度も会ったわけではないのですが、

480
01:07:45,280 --> 01:07:46,750
たかこさんが好きだから

481
01:07:50,410 --> 01:07:59,850
そしてあなたにとって、私はただの見知らぬおじさんかもしれません。

482
01:08:04,350 --> 01:08:05,310
それは違います。

483
01:08:08,820 --> 01:08:10,550
あなたは私の天使です。

484
01:08:12,210 --> 01:08:13,050
天使？

485
01:08:13,550 --> 01:08:15,050
はい、

486
01:08:17,130 --> 01:08:20,730
あなたは本の神様です。

487
01:08:22,230 --> 01:08:26,780
本の神様？私が何かをしてしまったのでしょうか？

488
01:08:31,360 --> 01:08:32,500
あなたが生まれたとき...

489
01:08:39,200 --> 01:08:44,180
前に旅行のことを話しましたよね？

490
01:08:46,400 --> 01:08:50,240
色々な国を旅してきましたが、

491
01:08:54,090 --> 01:09:01,220
そしてそれはあなたのせいでした。

492
01:09:02,970 --> 01:09:03,840
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

493
01:09:07,960 --> 01:09:14,160
大学卒業後、 
出版社で働いていたのですが、

494
01:09:15,500 --> 01:09:16,590
しかし、うまくいきませんでした。

495
01:09:19,040 --> 01:09:20,590
3年目で辞めました。

496
01:09:22,600 --> 01:09:25,480
やりたかったこと 
社会では通用しなかったようです。

497
01:09:27,870 --> 01:09:34,920
私は商業本には向いていませんでした。

498
01:09:36,660 --> 01:09:39,080
耐えられなかった。

499
01:09:40,570 --> 01:09:53,460
退職後は何もすることが見つからず、
そしてすべてが崩壊していくように感じました。

500
01:09:55,360 --> 01:09:56,430
大丈夫ですか？

501
01:10:01,590 --> 01:10:07,510
私も混乱しました。どうかと思った 
この世界に私の居場所はなかった。

502
01:10:11,130 --> 01:10:13,790
ただ憂鬱の中で生きてください。

503
01:10:16,010 --> 01:10:29,970
まるで繭の中に閉じ込められたような。

504
01:10:34,910 --> 01:10:39,430
あの時メイフイが君を産んだ

505
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
初めてあなたを見たとき、

506
01:10:44,510 --> 01:10:48,420
なぜか泣きそうになった。

507
01:10:55,360 --> 01:11:05,890
小さな体が包まれているのを見ると 
毛布を敷いて、とてもぐっすり眠っていて、

508
01:11:07,620 --> 01:11:13,830
もっと頑張らなければいけないと感じました。

509
01:11:19,190 --> 01:11:21,970
今は自信がありませんが、

510
01:11:22,300 --> 01:11:27,370
いつかそう信じてる 
本当に居場所を見つけます。

511
01:11:27,640 --> 01:11:30,830
その目標に向かって頑張っていきたいと思います。

512
01:11:34,570 --> 01:11:39,150
旅を始めたり、本を読み始めたり、 
これらすべてが私に影響を与えました。

513
01:11:42,330 --> 01:11:44,890
それで、自分の居場所は見つかりましたか？

514
01:11:46,520 --> 01:11:51,010
今見つけたんですが？ 
見つけるのに長い時間がかかりましたが。

515
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
ここですか？

516
01:11:57,950 --> 01:11:58,610
ここにあります

517
01:12:01,950 --> 01:12:11,020
世界へ旅立ってから、 
私は結局自分が育った場所に戻ってきました。

518
01:12:11,710 --> 01:12:13,350
面白いですね。

519
01:12:13,550 --> 01:12:15,580
でもその時、やっと理解できた

520
01:12:16,180 --> 01:12:21,730
場所は問題ないのですが、 
最も重要だったのは私の精神状態でした。

521
01:12:51,150 --> 01:12:51,890
おやすみ。

522
01:12:52,640 --> 01:12:53,510
おやすみ。

523
01:13:00,850 --> 01:13:03,750
本当に、いつでもここに来て大丈夫です。

524
01:13:07,400 --> 01:13:09,940
ありがとう。

525
01:13:54,500 --> 01:13:55,510
上司、

526
01:13:56,000 --> 01:13:56,700
なぜだろう

527
01:13:58,220 --> 01:14:03,360
人は生き続けながらも 
彼らが失ったものを探しています。

528
01:14:06,400 --> 01:14:09,440
読みながら過去の出来事を思い出しました。

529
01:14:10,720 --> 01:14:11,680
たかこさんのことのように。

530
01:14:12,940 --> 01:14:13,570
うん。

531
01:14:16,010 --> 01:14:20,630
モモコのこと 
そして開店したばかりの頃。

532
01:14:21,520 --> 01:14:22,840
とても懐かしいですね。

533
01:14:33,400 --> 01:14:41,800
もし私が桃子を引き留めようとしていたら、 
彼女は残っただろうか？

534
01:14:46,720 --> 01:14:50,490
天だけが知っています。

535
01:14:55,100 --> 01:14:56,050
うん。

536
01:15:16,800 --> 01:15:17,700
どこに行くの？

537
01:15:18,000 --> 01:15:19,110
浜大麻へ行きます。

538
01:15:25,150 --> 01:15:26,830
ハマダイマ…どこにあるの？

539
01:15:50,180 --> 01:15:54,020
-終わりました。お疲れ様でした。 
-わかりました、ありがとう。

540
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
タカコさん、おはようございます。

541
01:16:50,200 --> 01:16:56,640
どんどん寒くなってきましたね。しかし、寒さが続くと、やがて暖かくなります。

542
01:16:57,460 --> 01:16:59,590
睡眠が足りなかったような気がします。

543
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
本当に？まあ、それはあなたを意味します 
きっとのんびりとした生活を送っているはずだ。

544
01:18:29,990 --> 01:18:30,760
どうしたの？
何かが起こったのでしょうか？

545
01:18:32,900 --> 01:18:33,560
ふーむ？

546
01:18:35,850 --> 01:18:36,970
私はあなたが...

547
01:18:42,700 --> 01:18:47,800
嫌な人に遭遇しました、そうですか？

548
01:19:00,250 --> 01:19:01,220
たかこ

549
01:19:04,100 --> 01:19:09,190
あなたがここに来る前に、 
正確に何が起こったのですか？

550
01:19:13,870 --> 01:19:16,150
おじさん、どれくらい知っていますか？

551
01:19:17,240 --> 01:19:20,080
私は何も知りません、 
あなたが仕事を辞めたことを除いて。

552
01:19:32,560 --> 01:19:36,890
について話した方が良いです
痛みがある場合は自分の気持ちを。

553
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
どうしたの？

554
01:20:27,880 --> 01:20:31,300
座りたいですか？座る？

555
01:20:33,340 --> 01:20:48,960
さあ、座ってください。どうしたの？ 
良い子になってね。どうしたの？

556
01:21:25,090 --> 01:21:39,830
からの先輩が 
同じ会社から彼が結婚すると言われました。

557
01:21:42,760 --> 01:21:44,360
私と一緒ではありません。

558
01:21:49,790 --> 01:21:56,560
いいえ、彼とは1年半付き合っています。

559
01:22:03,540 --> 01:22:17,230
そういうわけです。

560
01:22:27,500 --> 01:22:28,170
はい

561
01:22:30,480 --> 01:22:31,610
それで

562
01:22:40,460 --> 01:22:41,970
長い間眠っていました。

563
01:22:46,700 --> 01:22:48,260
長い間眠った

564
01:22:51,680 --> 01:23:01,470
私は目を覚まして考えました、 
「なかったことにしていいですか？」

565
01:23:03,630 --> 01:23:05,380
でもそれはできない。

566
01:23:23,570 --> 01:23:30,370
わかりました、

567
01:23:31,100 --> 01:23:38,510
良い子になって、あの人に謝ってもらいましょう。

568
01:23:39,600 --> 01:23:40,220
本当に？

569
01:23:41,100 --> 01:23:41,840
本当に？

570
01:23:44,520 --> 01:23:48,900
彼に直接謝罪するよう頼んでください。 
あなたを傷つけてごめんなさいと言ってください。

571
01:23:49,150 --> 01:23:50,540
必要なし。

572
01:23:53,000 --> 01:23:55,530
ただ、私がとても愚かだというだけです

573
01:23:59,740 --> 01:24:05,830
誰かに話してほしかったこと。

574
01:24:09,750 --> 01:24:12,630
貴子、それを受け入れる気がないんじゃないの？」

575
01:24:20,420 --> 01:24:31,440
もちろん、本当に不本意です。でも...

576
01:24:39,300 --> 01:24:49,590
彼と正直に話さなければ、 
あなたは永遠に過去を背負うことになるでしょう。

577
01:24:59,600 --> 01:25:03,170
さあ、行きましょう。

578
01:25:08,310 --> 01:25:09,320
わかりました、わかりました。

579
01:25:51,840 --> 01:25:53,950
なんと...

580
01:25:55,700 --> 01:25:59,540
私は貴子の叔父、森崎悟です。

581
01:26:02,700 --> 01:26:03,460
うーん。

582
01:26:13,300 --> 01:26:16,040
どうしたの？

583
01:26:16,680 --> 01:26:19,570
あなたにとって私たちは新聞の行商人のように見えますか？

584
01:26:20,350 --> 01:26:21,160
何？

585
01:26:21,800 --> 01:26:27,660
私たちがここに来た理由は、
あなたは彼女に本当に許せないことをしました。

586
01:26:28,610 --> 01:26:31,860
まったく何も感じられないんですか？

587
01:26:33,350 --> 01:26:33,910
何？

588
01:26:36,010 --> 01:26:40,900
彼女はとても動揺して仕事を辞めたことさえあります。

589
01:26:40,900 --> 01:26:44,510
彼女はそれ以来ずっと落ち込んでいます。 
何も感情がないのですか？

590
01:26:44,800 --> 01:26:47,320
あなたは彼女を深く傷つけました。 
心無いですか？

591
01:26:47,320 --> 01:26:56,950
待って、待って。 
彼女は私が彼女を傷つけたと言いましたか？

592
01:26:56,950 --> 01:26:57,610
はい、そうです。

593
01:27:01,890 --> 01:27:04,470
あなたがどこから来たのか知りません、叔父さん。

594
01:27:07,210 --> 01:27:12,110
なぜこの女性の言うことを信じるのですか？

595
01:27:15,640 --> 01:27:18,990
彼女は嘘をつくことでどんな利益を得るのでしょうか？

596
01:27:20,380 --> 01:27:24,760
あなたのせいで彼女は仕事を辞めました 
そして今、とても苦しんでいます。

597
01:27:24,760 --> 01:27:26,770
彼女は自らの意思で辞めた。

598
01:27:31,730 --> 01:27:37,190
貴子この男は常識外れだ。

599
01:27:37,690 --> 01:27:40,210
なぜあなたがそのようなことを言うのを聞かなければならないのですか？

600
01:27:46,060 --> 01:27:47,170
どうしたの？

601
01:27:51,020 --> 01:27:52,200
どうしたの？

602
01:27:54,920 --> 01:27:56,810
突然、彼は私を侮辱するためにここに来ました。

603
01:28:00,870 --> 01:28:05,580
私が言ってるのは、 
何をしようとしているのですか？

604
01:28:14,630 --> 01:28:16,550
声を上げて、

605
01:28:27,020 --> 01:28:27,880
たかこさん。

606
01:28:38,110 --> 01:28:42,020
何を考えているのか分かりません。

607
01:28:45,300 --> 01:28:47,580
私はあなたのことが好きでした。

608
01:29:01,280 --> 01:29:14,440
私は物体ではありません、 
私も人間ですから、感情もあります。

609
01:29:22,880 --> 01:29:29,710
とも思いますが、いざという時は…。

610
01:29:45,480 --> 01:29:51,880
以前はとても苦しんでいました。

611
01:30:00,500 --> 01:30:10,060
彼女は自分の心を吐き出したと言いました。 
あなたも応じるべきです。

612
01:30:25,000 --> 01:30:29,520
警察に通報したくないなら帰ってください。

613
01:30:48,810 --> 01:30:49,550
戻りましょう。

614
01:30:51,180 --> 01:30:51,780
わかりました、大丈夫です。

615
01:31:39,970 --> 01:31:40,910
ごめん。

616
01:31:49,120 --> 01:31:49,850
大丈夫。

617
01:32:03,200 --> 01:32:09,560
それは初めてでした 
正直に自分の気持ちを伝えました。

618
01:32:18,150 --> 01:32:21,370
重荷が取れたような気がします。

619
01:35:46,560 --> 01:35:47,400
叔父さん

620
01:35:47,610 --> 01:35:54,100
決断はしましたか？

621
01:35:55,300 --> 01:35:55,870
はい。

622
01:35:57,560 --> 01:36:00,980
それから、そこの3番目の棚に置きます。

623
01:36:33,430 --> 01:36:33,920
はぁ？

624
01:36:34,290 --> 01:36:37,310
大丈夫。ただ安心した、それだけです。

625
01:36:49,470 --> 01:36:49,950
ふーむ。

626
01:37:55,150 --> 01:37:55,830
どうしたの？

627
01:37:57,390 --> 01:37:58,410
何でもありません。

628
01:38:14,040 --> 01:38:14,800
叔父。

629
01:38:14,800 --> 01:38:15,440
ふーむ？

630
01:38:17,770 --> 01:38:19,500
私はここを去ります。

631
01:38:23,040 --> 01:38:23,700
なぜ？

632
01:38:24,570 --> 01:38:27,000
仕事を見つけてここを離れること。

633
01:38:32,930 --> 01:38:33,990
この場を離れますか？

634
01:38:35,450 --> 01:38:36,000
はい。

635
01:38:38,830 --> 01:38:39,930
本当に？

636
01:38:41,650 --> 01:38:43,090
それは大きな決断です。

637
01:39:00,700 --> 01:39:01,930
とても突然のようです。

638
01:39:05,470 --> 01:39:09,580
突然ではありません。 
しばらく検討してきました。

639
01:39:11,470 --> 01:39:13,210
ついに決心しました。

640
01:39:17,810 --> 01:39:19,000
なるほど。

641
01:39:23,700 --> 01:39:24,850
そういうことです。

642
01:39:32,200 --> 01:39:36,250
でも、もう少し滞在します 
自立できるようになるまで。

643
01:39:36,250 --> 01:39:38,660
本当に？それから、一生懸命働かなければなりません。

644
01:39:39,340 --> 01:39:40,860
知っている。頑張ります。

645
01:39:40,860 --> 01:39:43,150
わかりました、わかりました。

646
01:39:43,150 --> 01:39:43,850
はい。

647
01:41:42,310 --> 01:41:43,800
ご訪問いただきありがとうございます。

648
01:42:39,420 --> 01:42:41,310
とても寂しい気持ちになります。

649
01:42:45,500 --> 01:42:49,800
仕事を見つけるのは簡単ではありません。 
まだしばらくここにいるよ。

650
01:42:51,510 --> 01:42:53,170
移動する必要もありません。

651
01:42:54,740 --> 01:43:01,830
しかし、ここでは甘やかされてしまいがちです。 
自立することを学ばなければなりません。

652
01:43:05,630 --> 01:43:10,140
でも、私はこの通りがとても好きです。 
去るのは残念だ。

653
01:43:17,110 --> 01:43:20,200
この通りも好きです。

654
01:43:21,500 --> 01:43:22,470
何が気に入っていますか?

655
01:43:25,610 --> 01:43:33,730
ここに来るたびに思うのですが、 
私はかつて価値を生み出すことができる人間でした。

656
01:43:37,640 --> 01:43:39,400
ある本屋の店主がこう言っていました。

657
01:43:40,110 --> 01:43:45,500
購入に頼るのではなく 
価値のあるものを価値を得るために、

658
01:43:46,890 --> 01:43:49,600
自分たちで価値を創造しなければなりません。 
それが人を強くするのです。

659
01:43:54,560 --> 01:43:56,410
そんな人になりたいです。

660
01:44:00,470 --> 01:44:03,520
自ら価値を生み出す人。

661
01:44:06,760 --> 01:44:10,860
はい、しかし未来は不確実です。

662
01:44:17,300 --> 01:44:18,460
それでも、悪くありません。

663
01:44:27,750 --> 01:44:28,650
本当に天気がいいですね。

664
01:44:31,530 --> 01:44:32,650
はい、そうです。

665
01:44:35,160 --> 01:44:36,530
カフェに行きたいですか？

666
01:44:36,820 --> 01:44:38,070
また？

667
01:44:38,540 --> 01:44:40,590
彼らの飲み物はおいしいです。

668
01:44:40,590 --> 01:44:41,490
それから、あなたは私を治療します。

669
01:44:43,020 --> 01:44:45,300
もちろん、なぜそうではありませんか?いいですね。

670
01:44:47,760 --> 01:44:48,960
ちょっと待ってください。

671
01:44:50,680 --> 01:44:58,290
映画タイトル：『森崎書店の日々』